La camera di tortura cinese dell'acqua
fu inventata nel 1911 da Harry Houdini.
Niente a che vedere con i nuovi materiali.
Egli venne immerso a testa in giu' nell'acqua.
Le sue caviglie vennero chiuse con un lucchetto, e incatenate al coperchio della vasca.
Avro' bisogno di un volontario.
Il ragazzo che si sta slogando il braccio...
Si'...
...potresti dire a chi ti sta accanto di salire?
Dai, sali, amico.
Sali lassu', sali lassu', dai!
Dai!
- Salve. Ci siamo mai incontrati, prima? - No.
Beh, se dicevi di si', potevi tornare al tuo posto.
Adesso, puoi testimoniare per questo pubblico
che questa e' una vasca di vetro piena d'acqua?
- Si'. - No, non puoi.
Non hai ancora fatto nulla. Forza.
Picchia sul vetro. E' un vetro spesso.
Picchiaci su.
Anche l'acqua e' vera.
Ilana, spruzza il ragazzo.
Ti sembra umida?
- Si'. - E pensi che questo provi che sia acqua?
Penso che ci siamo gia' incontrati.
Conosci i bagni pubblici
dietro l'area di servizio dei camion ad est di Omaha?
No.
Beh, se avessi detto di si', sarebbe stato... proprio divertente.
Porgimi i polsi.
Lo hai gia' fatto prima, giusto?
No.
Di nuovo due possibilita', e tu hai scelto quella non divertente.
Ora, ricordate, c'e' solo una cosa
che dovete essere in grado di fare...
trascinare fuori un uomo incatenato che strilla e piange
da una vasca piena d'acqua.
Su!
Ehi, sai nuotare, vero?
Whoa, whoa, dimmi che sai nuotare!
Si'.
Due risposte, amico.
Due risposte!
Quello fa parte del numero?
Sono nuova. Penso di si'.
Forse no...
Vieni quassu'!
HOUSE SEASON 4 EPISODE 8
"You don't want to know"
Cinque medici impazienti,
e nessun malato!
Proviamo a riempire il nostro tempo libero
con una nuova sfida.
Il vincitore conquista l'immunita'.
Io ho un ragazzo malato. Ho visto questo mago, l'altra sera...
La ragazza sta bene.
Lui non l'ha tagliata davvero in due.
Il suo cuore si e' fermato
mentre era appeso a testa in giu' in una vasca piena d'acqua.
L'arresto cardiaco di un uomo che annega...
quello si' che e' un mistero!
Insieme all'immunita',
il vincitore dovra' nominare due...
Ha perso conoscenza
quasi nell'attimo in cui ha toccato l'acqua.
Tu smetti di lavorare alle 18,
ma vai agli appuntamenti con gli amici?
Qual e' la sfida?
Non ci e' permesso essere amici?
No, sono solo ferito.
Quando ti ho chiesto di venire a vedere "Mama mia"...
Nessun precedente disturbo cardiaco, niente angina.
- Niente... - Sta mentendo!
- Sulla sua anamnesi? Il Pronto Soccorso lo ha confermato. - Su tutto. Lui e' un illusionista.
E' quello, che fanno.
Ha sbagliato il numero, ha iniziato ad annegare,
ha avuto un arresto cardiaco.
Stava parlando di una sfida?
Il vincitore nominera'...
due dei vostri concorrenti.
Io licenziero' uno di loro.
Anche se stava annegando,
sarebbe dovuto passare piu' tempo perche' si verificasse un problema cardiaco,
senza un problema di base che...
Bene, vai a fare i tuoi test.
Se hai torto, sei licenziato.
Se ho ragione, rimango?
Se dico di no, lascerai morire il tuo paziente?
Quale e' la sfida?
Possiamo applaudire tutti il dottore
che vuole infrangere tutte le regole.
Ma il vero eroe e' lo sconosciuto dottore
che sgobba nell'anonimato,
perché ha infranto le regole senza essere scoperto.
Ho bisogno di sapere se voi avete queste capacita',
ho bisogno che voi...
mi portiate il perizoma di Lisa Cuddy.
Non sto scherzando.
Perizoma. Cuddy. Andate.
E' cosi', che mi hanno assunto!
Stai prendendo sul serio in considerazione questa cosa?
Se non vuoi tradire i tuoi principi,
io ti rispetto davvero, per quello.
E' infantile, non professionale e fuori luogo.
Il gioco non vale la candela.
Dovremmo tutti chiedere di venirne dispensati.
Diciamogli che abbiamo fallito. Nessun vincitore, nessun perdente.
Perfetto.
Tu lo farai, non e' vero?
Certo che lo faro'.
Nessun reflusso valvolare,
nessuna anomalia cinetica parietale, nessun difetto strutturale.
Se non sembrasse cosi' scoraggiato,
direi che era una buona notizia.
Lo e' per lei, non per lui.
Ha avvertito della pesantezza alle gambe, negli ultimi due giorni?
Perché non e' una buona notizia, per lei?
Perché se lei non ha niente che non va, verra' licenziato.
Sul serio?
Abbastanza sul serio. Le sue gambe?
Non ho notato nulla di strano.
- Respiro affannoso? - Sarebbe d'aiuto se vomitassi?
Scelga una carta.
Nessuna stretta al petto, oppure alle braccia?
- Prenda una carta. - Non sembra troppo preoccupato.
Potrebbe per favore scegliere una carta?
Il nostro capo pensa che il suo arresto cardiaco
sia stato solo una conseguenza del suo accidentale annegamento.
Il vostro capo e' un idiota. La rimetta nel mazzo.
Le mischi.
Allora, perché non e' preoccupato?
O sto morendo oppure no.
Voglio dire, non che voglia che la corsa finisca,
ma a meno che preoccuparsi
non sia un nuovo tipo di cura...
... la sua carta.
No!
La preparo per un'ecografia transesofagea.
Sicura di averle mischiate?
E dovro' darle un sedativo.
Potrebbe voler controllare il suo portafoglio, prima.
Vorrebbe controllare il portafoglio? Fa parte del gioco!
Oh.
Quella e' la mia carta. Come ci e' riuscito?
Lo faccia ancora.
Pensavo che non volessi giocare!
E' cosi'.
Ti licenziera', se ti becca.
Non penso che possa licenziarmi
per non aver provato a rubarle le mutandine.
Gliele toglierai con la forza del pensiero?
Se avessi un piano,
la prima cosa sarebbe di non dirti qual e' il piano.
Non hai toccato il caffe'.
E invece si'.
Non puo' tenersi le mutande addosso, se sono bagnate.
Lavoriamo insieme...
quello che vince, protegge l'altro.
Oppure io vinco da solo,
e allora tu cerchi disperatamente di convincermi a risparmiarti!
Dottoressa Cuddy.
- Ooh! - Oh!
Dottor Taub, sta bene?
Ho... ho solo inciampato. Mi dispiace moltissimo.
Ho del tempo in piu'.
Ha bisogno di aiuto, in clinica?
Ah... va bene.
Non abbiamo trovato alcuna causa apparente per l'attacco.
Il T.T.E ed il T.E.E. non hanno rilevato alcun...
Manda il paziente a casa. Gli puoi dare un passaggio!
Abbiamo cercato dei coaguli. Abbiamo cercato...
Lo stai comunicando a me perche' hai paura di riferirlo ad House,
perché non hai trovato niente, perché questo non e' un caso,
ed hai pensato che ti avrei salvato le chiappe.
Gia'.
Ho pensato che fosse malato.
Cosa dovevo fare?
Che mi dici dei suoi polmoni?
Una diminuzione della saturazione d'ossigeno porta ad un arresto cardiaco.
Al Pronto Soccorso non hanno trovato nulla.
Al Pronto Soccorso non hanno cercato,
erano troppo occupati a tenerlo in vita.
Fagli una risonanza.
Clinica.
Si', puo' chiedere alla Dottoressa Cuddy
di venire in infermeria immediatamente?
Subito.
Avevo chiesto di chiamare la dottoressa...
Il dottor Taub ha detto che sarebbe arrivata subito.
Un fungo nei polmoni?
Come avrei preso una cosa del genere?
Per ora e' solo una teoria.
Non sappiamo neanche se e'...
Sapevo che non avrei dovuto prendere quei funghi al college!
Sono sicuro che non c'e' alcun legame.
E' una battuta!
Perde davvero il senso dell'umorismo
quando c'e' in gioco il suo lavoro, huh?
Scusi. La maggior parte delle persone che stanno per morire non apprezza...
non che lei stia per morire.
Ma un po' malato sarebbe perfetto, giusto?
Gia'.
Aah! Il mio stomaco!
Dolore acuto o pulsante?
E' il segno di Grey Turner, ha un'emorragia interna!
Chiamo chirurgia.
I chirurghi hanno trasfuso 3 unita' di AB positivo,
ma stanno ancora cercando la fonte dell'emorragia.
Nessun trauma. Potrebbe essere un'affezione epatica,
una mancanza di vitamina K.
L'unica cosa che sappiamo di sicuro che non e', e'... niente!
Ed avremmo notato qualcosa di cronico
come un'affezione epatica.
Probabilmente e' un infarto intestinale...
... lo prendo io!
Ahem.
Eau de Cuddy.
Non e' possibile!
Come le hai avute?
C'e' solo un modo.
Queste non sono le mutandine della Cuddy.
- Lei non crede che io... - No!
Inoltre, oggi indossa un reggiseno rosso...
come se fossi l'unico ad averlo notato!
Vuol dire che ai piani bassi dovra' corrispondere.
Fate le vostre ricerche, gente.
Un infarto intestinale
potrebbe essere collegato all'arresto cardiaco.
Tira su la gonna.
Wow, questo e' scortese persino per lei!
Abbassala, allora.
Indossi un reggiseno nero.
Vediamo gli slip.
No!
Voi due avete fatto un accordo.
Se non stai imbrogliando, non ci stai provando abbastanza.
Non porta niente, sotto?
Um, c'e' un uomo che sta sanguinando...
Foreman, lei non porta gli slip!
Una volta eri piu' divertente.
Non indossa gli slip... capirai!
Quando smettera' di indossare abiti,
allora possiamo abbandonare la medicina.
Mostratemi la risonanza.
Oh, non abbiamo ottenuto alcuna immagine.
Ha cominciato ad urlare appena l'ho accesa.
Definisci "appena".
Uh... non ho avuto nemmeno la possibilita' di sedermi.
Vi siete mai domandati
come sarebbe uscito da quel serbatoio d'acqua?
Tu... vieni.
Lacerazioni nel tratto digestivo...
e la milza e' a brandelli!
Signore e signori,
non ho niente nelle mani,
niente nella manica...
ho qualcosa nei pantaloni,
ma non servira', con questo trucco particolare!
Guardate attentamente.
Come sta?
Bene. Fin'ora.
Ta-Da!
Ora tu... scompari!
Le sembra familiare?
Il magnete della risonanza l'ha trascinata dall'intestino
fin dentro alla milza.
L'avevo dimenticato.
Per via del fatto che stavo per morire.
Dov'e' il dottor Kutner?
Non si occupa piu' del suo caso.
Perche' non c'e' niente che non vada, in lei.
Non ho sbagliato quel trucco!
Tutto quello che e' accaduto puo' essere spiegato
dalla sua sbadataggine e dalla sua incompetenza.
Ha sbagliato, e' svenuto...
Sa quando mi piace mentire?
Quando la mia vita e' appesa ad un filo!
La sua vita non e' appesa ad un filo.
Lei sa che non e' cosi'.
La sua reputazione potrebbe esserlo...
Ha mai giocato a fare il mago, da bambino?
Lei sembra il tipo...
solitario, ossessivo.
Sono cresciuto. Lei?
Scelga una carta.
Troppa fatica.
Posso mettermi le dita nel naso e basta?
Non sono un ciarlatano.
Se le svelo il trucco, se ne andra' a casa?
Quindi la fara' apparire magicamente nel mio portafogli?
Lei e' un mediocre!
Io non sbaglio.
Una perdita di sangue dal naso cosi' rilevante significa che e' davvero malato!
Significa che l'arresto cardiaco era un sintomo.
Smetti di gongolare.
Non sto gongolando.
Allora cos'e' quel sorriso compiaciuto?
Nessun sorriso compiaciuto. E' la mia faccia.
Che mi dice della sfida degli slip?
La dichiaro ufficialmente sospesa.
Non e' proprio corretto, ma ce l'ho.
E' della Cuddy!
Abbassati i pantaloni.
Crede che stia mentendo?
No. Voglio darti un premio.
Si', penso che tu stia mentendo!
Arresto cardiaco piu' sangue dal naso... forza!
Uh, il paziente non ha una storia familiare rilevante,
nessuna angina, niente attacchi precedenti.
E se non fosse il cuore?
Se fossero i vasi sanguigni intorno al cuore?
La poliarterite nodosa causa sintomi cardiaci
e ipertensione, che spiega il sangue dal naso.
Sai cos'altro causa sangue dal naso e fa andare il cuore a tutta velocita'?
Cocaina. Il ragazzo lavora in un nightclub di serie B ad Atlantic City.
Probabilmente si rotola regolarmente nella "neve".
Tu, porta il gongolante al nascondiglio della droga del paziente.
Assicuratevi di perquisirgli le tasche, prima di uscire.
Tu e Big Love,
biopsia del vaso sanguigno intorno al cuore.
Test per la poliarterite nodosa.
Tu...
nel mio ufficio.
Quelle non sono le mie mutandine.
Lo so.
Ipoteticamente...
una giovane donna fa qualcosa di maldestro in pubblico,
e invece di riderci su,
la cosa la turba in modo illogico.
Spiegamelo.
Forse e' maldestra perche' e' nervosa,
perche' ha dimenticato di fare i suoi compiti di spelling.
Nella mia ipotesi, lei ha otto anni.
Ma questa ragazza non e' insicura.
Sembra piu' che sia spaventata...
C'e' un fine,
o ha soltanto comprato un nuovo libro di enigmistica?
... penso che tu nasconda una malattia.
No.
Sono contenta di aver fatto questa chiacchierata.
I medici spesso cercano di ignorare i propri sintomi,
perche' pensano che non possono ammalarsi.
Se hai avuto qualcosa che non va,
mi serve che tu stia attenta.
E vedo che la sua compassione viene soltanto dalle apparenze.
Non e' compassione. E' interesse personale.
Voglio che la mia squadra sia in salute.
Non e' interesse personale. E' curiosita'!
Ho lasciato cadere una cartella, House.
Se comincio a sanguinare dagli occhi,
mi assicurero' di fissare un appuntamento.
Okay.
Ehi, ho trovato della marijuana.
Prendila!
Non sono sicuro che combaci con i sintomi.
Naturalmente no,
ma sarebbe da incoscienti, lasciarla qui.
Hai un quarto di dollaro?
No.
Come ha fatto Cole a togliere quelle mutandine alla Cuddy?
Lei non le ha mai portate.
Non sono affatto le sue.
Uh-Huh!
Tularemia.
No, bisognerebbe avere dei conigli.
Vero... forse una zecca e'
saltata via da un coniglio ed e' atterrata
su uno di questi bianchi, soffici alligatori.
Poi e' saltata sul nostro paziente,
ha trasmesso i batteri, ha causato la pericardite.
Spiega tutto.
Cosa mi sta dando?
Come ha fatto?
Oh, se glielo spiego diventa banale,
e lei perde la vera magia.
Cosa intende per vera magia?
Pensa di segare davvero le donne a meta'?
Mi dira' cos' ho che non va, oppure no?
La magia va bene,
la vera magia e' un ossimoro.
Potrebbe persino non essere "ossi".
Non me lo dira' se non glielo dico?
Aveva un'infermiera per nascondere la carta.
Non riesco ad avere un'infermiera per aiutarmi a fare pipi'.
Aveva un complice, per piazzare la carta.
Il bello... e' non saperlo.
Il bello... e' saperlo.
Oh, la mia testa. Oh!
Ho mal di testa!
Quanto forte? E' recente?
Non e' troppo dolorosa.
Io... io prendero' solo uno di questi...
Vicodin!
Lei mangia molte barbabietole, ha uno spazzolino elettrico,
e dorme meno di sei ore per notte.
Impressionante.
La betamina rossa delle barbabietole
macchia i depositi di placca sui denti,
che poi vengono raggruppati dal movimento rotatorio dello spazzolino.
Le sue palpebre pesanti e l'invecchiamento prematuro della pelle
mi dicono che lei presenta una grave mancanza di sonno.
Era molto piu' bello prima che lo spiegasse.
Era senza senso, finche' non l'ho spiegato.
Le persone vengono al mio spettacolo
perche' desiderano provare un senso di meraviglia.
Vogliono sperimentare qualcosa
che non possono spiegare!
Se la meraviglia svanisce quando si scopre la verita',
non c'e' mai stata alcuna meraviglia.
Ha preso la tularemia dai suoi conigli.
L'ho messa sotto antibiotici.
Stara' meglio in un paio di giorni.
Scusi se ho rovinato il mistero.
Grazie.
Perche' e' molto importante
farlo davvero bene.
Lo prendo io.
Oh... mio... Dio!
Non porti le mutande!
Certo, sto...
Con quella gonna aderente, non hai segreti.
Con quella gonna aderente, ti posso dire se hai la spirale!
Hai visto il dottor Cole?
No.
Stai arrossendo.
Non e' vero.
Guardami.
Oh... mio...
Dio!
Come ci saresti riuscito?
Allora sono salvo?
Per questo lavoro, si'.
Il cavallo dei tuoi pantaloni, d'altro canto...
Come ci saresti riuscito?
Preghiera, soprattutto.
Dimmi solo una cosa...
alla Cuddy e' tornato il suo fascino?
Sarebbe scortese da parte mia parlarne.
Tu hai consegnato le sue mutandine!
Non penso che la galanteria sia
veramente un'opzione, a questo punto.
Se glielo dicessi, allora dove sarebbe la magia?
E' svenuto.
Gli ultrasuoni hanno rivelato un'emorragia intorno al cuore.
Ne abbiamo drenato 100cc prima che smettesse.
Gli antibiotici non stanno funzionando.
Ovviamente non si tratta di tularemia o di qualunque altra infezione.
Scusatemi, stavamo parlando.
L'emorragia intorno al cuore potrebbe essere stata provocata dalla biopsia
quando Cole stava cercando il...
Perche' dovreste accusare l'uomo che decide il vostro destino
di aver fatto un errore?
Quelle erano veramente le sue mutandine?
Cole ha viaggiato attraverso la foresta di crostacei
e ci ha portato un tesoro!
E ha guadagnato la sua ricompensa.
Se potessi avere solo l'immunita', io...
No, Sophie, non puoi!
Usa il criterio che vuoi.
Potrebbe essere un problema di coagulo.
Se ha sviluppato la CIS dopo l'operazione,
persino una normale biopsia sanguinerebbe fuori controllo.
Quindi, arresto cardiaco e CIS...
- qual e' il comune denominatore? - Potrebbe essere cancro.
Abbiamo guardato dentro il suo petto da quando e' arrivato qui. E' pulito.
Allora la massa principale e' da qualche altra parte... crea un coagulo,
blocca un'arteria nel suo cuore, causa l'arresto.
Bene!
Andate a scoprire dove sta nascondendo il suo cancro.
Se ha ingoiato qualche altro metallo,
questo sarebbe un buon momento per dircelo.
Sento una specie di intorpidimento alle mani...
Lei ha perso molto sangue.
... sto per morire.
Tutti hanno paura, in un ospedale.
Sei malato, ti senti malissimo...
No.
Domani a quest'ora...
saro' morto.
Allora, chi e' all'asta?
Pensa di stare per morire.
Probabilmente ha ragione.
Domani.
Se decidi di propormi come candidata lo capisco molto bene.
Niente di personale.
Non ho deciso nulla.
Ma io non ti piaccio.
Mi piaci.
Del liquido nei polmoni.
Nessuna massa.
Sono una manipolatrice.
Sto al gioco.
Posso essere una stronza.
C'e' una macchia scura.
E' il danno provocato dalla lacerazione della chiave.
Probabilmente ti aspetti che io critichi gli altri,
che ti fornisca degli esempi su quanto hanno sbagliato.
Sai che posso farlo.
Io sono un bravo medico.
Tanto bravo quanto chiunque, qui.
Probabilmente migliore.
Tu sai che e' quella, l'unica cosa che conta.
Cos'e' quello?
Non e' un tumore, e' un'altra emorragia.
Questa e' nel rene.
E nella coscia.
Sta sanguinando dappertutto.
Il suo prospetto potrebbe essere giusto.
E' stato da brividi.
Il paziente ha predetto la sua morte.
Sarebbe stato piu' impressionante
se avesse predetto che non sarebbe morto.
Naturalmente occorre piu' tempo, per provarlo.
Potrebbe essere un sintomo.
Un tragico presentimento.
Gia', potrebbe essere un disordine alla ghiandola surrenale,
problemi ematici, anafilassi.
Se intendi baciargli le chiappe per proteggere le tue,
almeno aspetta che abbia una buona idea!
Uno dei suoi sintomi e' essere un ciarlatano.
E' un illusionista di seconda categoria con una misteriosa malattia.
Perche' non dovrebbe predire la sua morte?
Se si sbaglia, ce ne dimentichiamo tutti,
se ha ragione, diventa una leggenda!
E' entrato in allarme subito dopo una trasfusione.
E' risaputo che il sangue infetto provoca
un senso di morte imminente.
Potrebbe spiegare anche la CIS.
Io predico che tutti i vostri cercapersone suoneranno... adesso.
Oh! Ma se fosse successo...
Nessuno si e' preoccupato di guardare il suo quadro clinico?
I suoi livelli di immunoglobulina sono bassi.
Questo non ci dice niente di specifico riguardo...
Stai facendo lo stupido perche' sai di essere salvo? Astuto.
Immunoglobulina bassa,
piu' debolezza cardiaca, piu' liquido nei polmoni,
piu' emorragia interna, uguale amiloidosi.
Il tipo di emorragia e' davvero troppo copioso per l'amiloidosi.
Non dice niente sulla debolezza alle mani o ai piedi?
Ha detto che le sue mani erano intorpidite,
ma questo e' spiegato dalla perdita di sangue.
No! Non datemi il merito per quello.
Esserci andato vicino non conta.
E cosi' che le persone vengono risucchiate in questa scemenza!
Ha una crisi.
Qualcuno lo stabilizzi.
Il resto di voi tiri fuori la sua cartella clinica.
Andate indietro di dieci anni.
Cercate artralgia, stanchezza,
qualunque cosa associata all'amiloidosi.
Signor Flynn, annuisca se riesce a sentirmi.
Lei ha avuto una crisi epilettica.
Le stiamo dando liquidi ed un anticonvulsivo.
Cerchi solo di riposare.
Le pulsazioni stanno rallentando.
Si sta stabilizzando.
Non mi manderai via, vero?
Non ho deciso chi scegliero'.
Ottimo.
Ti sembrano gonfie, le sue gambe?
Un leggero rigonfiamento potrebbe essere di natura renale.
Ho fatto il baby sitter per te.
Ho deciso che prendero' la mia decisione
basandomi unicamente su chi merita di stare qui.
Quello e' ammirevole, anche se stupido.
Non dovresti salvare il piu' forte,
dovresti liberarti del piu' forte.
Eliminare la tua concorrenza, e io sicuramente non lo sono.
E sono tuo amico.
E come spiegherai a tuo figlio
che non posso portarlo allo zoo, la settimana prossima,
perche' tu mi hai fatto licenziare?
Kutner!
Avra' un'altra crisi.
Dolore al fianco. I reni stanno collassando.
E in piu'... Amber e' una razzista!
Sapevi che i cercapersone avrebbero suonato?
Ho notato una tendenza...
se nessuno fa niente,
le persone malate spesso peggiorano!
Pensi sia lontanamente possibile che abbiano fatto sesso?
Sono entrambi single.
E' ancora legale, nei paesi democratici.
Lo conosce appena.
Sai, in alcune culture,
assumere gente per rubare le mutande di qualcuno
e' considerato corteggiamento.
Dovresti trasferirti la'.
Perche' qui e' soltanto, sai, roba da viscidi.
Non c'e' stato alcun corteggiamento.
Questo era un test effettivo.
Questo e' fuori dalle mie competenze.
I reni stanno collassando.
Hanno portato ad un'insufficienza di sodio, che ha causato la crisi.
L'insufficienza renale indica che avevo ragione,
riguardo l'amiloidosi.
Tranne per il fatto che niente nella sua anamnesi
indica lontanamente un'amiloidosi.
Quindi l'insufficienza renale prova che avevo ragione sul sangue infetto.
Il sangue infetto non spiega il cuore o il fegato.
I suoi sintomi principali non sono iniziati finche' gli abbiamo fatto la trasfusione.
Un arresto cardiaco non e' piu' considerato un sintomo principale?
Non quando e' causato da un annegamento.
Quindi la tua nuova teoria,
e' che sei un'idiota per aver accettato questo caso.
Gia'. Posso andare a testare quella teoria, adesso?
E' una perdita di tempo.
Gli serve un trapianto di midollo per l'amiloidosi.
Dovresti trattarlo con radiazioni, prima.
Se loro hanno ragione sul sangue,
distruggeresti il suo sistema immunitario per niente.
Che potrebbe essere una buona cosa.
Ha una vita cosi' schifosa?
Andate a dimostrare che ho ragione.
Fate una biopsia dei grassi sottocutanei.
Almeno ci faccia eliminare la teoria del sangue infetto.
Cerchiamo errori o contaminazioni alla banca del sangue.
Avete due ore.
Quello e' un vero capriccio.
No, se avessi detto che vi concedevo tre mesi lunari,
allora sarebbe stato un vero capriccio.
Due ore e' quanto serve a Big Love
per completare una biopsia che voi ragazzi non potete fare,
perche' state sprecando due ore per controllare il sangue.
- Nove a tre! - Ne mancano cinque.
Ehi. Ti ho preso qualcosa in caffetteria.
Non e' una bustarella.
Questa e' una bustarella.
Quanto?
Un milione.
Cinquemila.
Questo e' davvero sbagliato.
House ha specificato
che potevi usare il criterio che volevi.
Io ho i soldi. A te servono soldi.
Passami quel vetrino.
Al momento, stai guadagnando quanto me,
il che e' insufficiente.
So dove va a scuola tuo figlio.
So quanto costa.
Ho visto la sua foto...
dovra' mettere il busto.
Nessun danno ai globuli rossi.
Nessuna anomalia nella conservazione.
Ricontrollero' il gruppo sanguigno e comincero' le colture.
Abbiamo... ancora 32 minuti.
Il tempo vola. Cosa avete trovato?
Stai controllando loro, e questo significa che Cole ha finito
con la biopsia, ed era negativa.
Non conclusiva.
I grassi non danno sempre la risposta.
Serve una biopsia degli organi reali,
polmoni, reni, fegato.
Se gli infiliamo un altro ago, avra' un'emorragia.
A meno che non iniziamo la cura per l'amiloidosi.
A meno che non sia amiloidosi.
Se ha un'infezione, le radiazioni lo uccideranno.
Dammi la prova di un'infezione!
Ci occorrono piu' di due ore!
Alcune di queste colture avranno bisogno di almeno un giorno.
Sara' morto, in un giorno.
Come ha predetto.
No, gli restera' mezza giornata.
Vi farebbe sentire un po' meglio
se discutessimo per... tre minuti,
prima che vi ordini di curarlo per amiloidosi?
No. Quindi curatelo per l'amiloidosi e basta.
No. Non lo fate.
Ti stai giocando la carta Cuddy?
Per questo sono qui.
L'amiloidosi era una tua idea.
Mi sbagliavo.
Gia', anch'io. Non sei mai stato divertente.
Datemi il sangue.
Io sono di tipo AB. Datemi il sangue.
Qualunque cosa ci sia li' dentro potrebbe ucciderlo.
Dentro dove?
Quanto sangue infetto pensate che tengano, qui dentro?
Quante persone si sarebbero ammalate...
Dev'essere stata la prima sacca di sangue,
la splenectomia... e' da li' che sono iniziati i sintomi.
Okay. Fatemi una trasfusione da quei donatori.
Io staro' bene.
Potremo andare avanti e curarlo per amiloidosi!
Il pieno.
Ho una nuova teoria.
Non sei testarda.
Non ti stai controllando
perche' sai gia' la risposta.
Ho trovato una vecchia foto nel tuo portafogli.
Ovviamente.
Non stavo spiando.
Mi servivano i soldi per il pranzo.
Immagino che sia tua madre,
tranne per il fatto che dimostra circa 32 anni.
L'unica ragione per non avere una foto aggiornata
dopo vent'anni, e' che lei non ti parli,
il che sarebbe interessante,
oppure e' morta.
Che sarebbe altrettanto interessante.
E' morta.
Anche Grover Cleveland!
Sei piuttosto giovane per avere una madre morta.
Ed eri ancora piu' giovane vent'anni fa.
Ho cercato su Google il suo necrologio...
diceva che era morta al New Haven Presbyterian,
dopo una lunga malattia.
Parkinson?
Corea di Huntington.
Mi dispiace.
Quando questo caso sara' finito me ne andro'.
No, non lo farai.
Non penso che lei voglia nel suo team un medico
che sta lentamente perdendo il controllo della mente e del corpo.
La Huntington non e' l'unica cosa che causa tremori.
Pensa che sia soltanto una coincidenza?
Penso che tu sia l'unica nel team
che beve decaffeinato.
L'ho sostituito con quello normale
da quando hai fatto cadere quella cartella.
Tremi perche' sei fatta di caffeina.
La prima cartella non e' stata colpa mia.
La spiegazione medica per quello e'...
che alla gente cadono le cose.
Andavo in giro pensando che stavo per morire...
Infatti.
... lei non lo sa!
Con la Huntington, e' inevitabile.
No, lei non puo' saperlo, perche' io non lo so!
Come hai potuto non fare il test?
Se tua madre l'aveva, c'e' il 50 per cento di possibilita'.
Sei una bomba che aspetta di esplodere.
Non saperlo mi permette di fare cose che credo di aver paura di fare...
prendere lezioni di volo, scalare il Kilimanjaro...
... lavorare per lei.
Perche' se lo sapessi,
non potresti fare nessuna di quelle cose.
Cosa c'e'?
Sta sudando.
Lei scotta.
House...
lei stai male.
Potrebbe essere pneumococco.
Causerebbe dolori al petto ed il torcicollo.
Non e' pneumococco.
Mi lasci controllare i suoi linfonodi.
Non sono io il paziente!
Il paziente e' quello il cui corpo sta collassando.
Io sto avendo una reazione benigna alla trasfusione.
Il virus pseudomona si presenterebbe come uno sfogo ascellare.
Si tolga la camicia.
Prima tu.
House, deve lasciarci controllare.
Non possiamo fargli biopsie senza farlo morire dissanguato.
Non farete biopsie a me.
Come va il suo stomaco? Diarrea?
Piu' trasfusioni si ricevono,
piu' alta e' la possibilita' che si reagisca.
Io ne ho avute 3 in un decennio.
La febbre andra' via in un paio d'ore.
Ho sentito da qualche parte che i medici ignorano i sintomi
perche' pensano che non possono ammalarsi.
Ci ha detto di darle il sangue, cosi' non avrebbe...
- Non sono malato. - La febbre e' un sintomo.
Ma non di quello che ha il paziente!
I miei reni funzionano,
non sto sanguinando da ogni organo!
Ancora.
Questa e' una perdita di tempo.
E vi sta distraendo dal caso effettivo.
Cosa c'e' che non va?
La stanza sta girando.
Sta bene?
No, sono stordito.
La mia bocca si e' appena seccata.
Potrebbe essere un sintomo di qualsiasi...
E' un sintomo di narcotici...
chi ha corretto il mio...
Con cosa lo avete drogato?
Il soprannome di Amber e' "stronza spietata",
e tu guardi me.
Ho il campione del rene.
Sei l'unico che non ha niente da perdere.
Avresti potuto essere tu.
Non sembra importarti se avrai questo lavoro oppure no.
Gia', sono qui da otto settimane
perche' il mio abbonamento a "Masochism Weekly" era scaduto.
Sei l'unica che non mi ha chiesto
di non metterli all'asta.
Per me e' lo stesso, se mi scegli o no.
Sei abbastanza onesto da cercare di prendere la decisione giusta,
e arrogante abbastanza
da far si' che quello che posso dire non cambiera' la tua decisione!
Non voglio che finisca, ma...
a meno che preoccuparsene faccia una differenza...
Eseguiro' delle colorazioni.
Sara' meno stronzo, con te!
Il paziente e' gia' morto?
No.
E' un po' troppo, per un primo appuntamento!
Ovviamente, lei non e' mai uscito con me.
Sembra che tu abbia gia' prelevato i...
campioni di polmone e rene.
Ora ho bisogno solo di un pezzetto del suo fegato.
Ehi, potresti voler usare della lidocaina...
Oh, si', me n'ero dimenticata.
- Oh! - Un lieve pizzico.
Mi hai drogato.
Lei ha drogato me.
Ho fatto un salto in laboratorio.
Il tuo team ribelle sta cominciando a preoccuparsi
di com'e' la vita sull'isola di Pitcairn!
Tutte le tue biopsie sono pulite.
Perche' non c'e' niente che non va, in me.
Foreman ha finalmente acconsentito
al trattamento per l'amiloidosi?
Il paziente e' in lista per la radioterapia, alle 9:00.
Hai rischiato di nuovo la vita...
... non potevi essere certo che avesse l'amiloidosi.
Non puoi essere certo che io non potessi esserne certo.
Hai fatto un esame. Era negativo.
Non decisivo.
Beh, allora, naturalmente
inondi il tuo corpo di sangue... forse letale.
Di solito mi piace dare il sangue letale a Foreman,
ma sono l'unico che e' di tipo AB.
Ovvio che sei un AB.
Ricevente universale.
Prendi da tutti.
Certo, tu sei di tipo 0...
donatore universale.
Nessuna meraviglia che tu stia pagando tre alimenti!
Come sai... il mio gruppo sanguigno?
Non lo so. Sembrava solo adattarsi alla metafora.
No, no, no, no, no.
Hai... analizzato il mio sangue per qualcosa?
Perche' dovresti analizzare il mio sangue per qualcosa?
Non l'ho fatto!
Devi avermi... detto di che gruppo eri.
Chi diavolo chiacchiera del proprio gruppo sanguigno?
Devi avermi fatto un'analisi.
Non c'e' nessuna ragione per chiedere a qualcuno il gruppo sanguigno...
Stai per correre fuori di qui, vero?
Infermiera, posso avere un momento con il mio paziente?
E' atteso in sala radiazioni.
E' troppo tardi. Sta morendo.
Gliel'avevo detto.
Mi spiace aver dubitato di lei.
Sarebbe un peccato, se i suoi segreti morissero con lei.
Forse ha quel trucco scritto da qualche parte?
O forse vuole dirlo a me, ed io lo scrivero' per lei.
In quel modo... lei puo' continuare a vivere.
Lo porto con me.
Vede, in quel modo,
rimane magico.
Aveva torto su tutto!
Non e' mai stato magico, e lei non sta morendo!
Qual e' il suo gruppo sanguigno?
G... gruppo A.
Cosa c'e'?
Si fidi di me. E' decisamente piu' giusto sapere.
Dov'e' Flynn?
Nascosto nella mia manica.
Non e' amiloidosi.
E il suo sangue e' a posto.
Gli abbiamo solo dato il gruppo sbagliato,
che ha causato la coagulazione intravascolare diffusa e spiega l'emorragia,
l'insufficienza multisistemica...
Ma gli abbiamo analizzato il sangue!
Questo perche' non analizziamo il sangue per il gruppo.
Lo analizziamo per gli anticorpi.
Perche' il corpo produce quegli anticorpi solo
quando hai proprio quel gruppo sanguigno.
A quanto pare, ha un sintomo in piu'.
Il suo corpo produce un anticorpo supplementare... di tipo B.
Unitelo con il suo gruppo naturale A,
e... cambio veloce, estrae magicamente
il gruppo sanguigno AB fuori dal cappello.
- Vorresti smetterla? - Dio, si'!
Le malattie autoimmuni
possono far impazzire gli anticorpi, ma comunque...
E' successo... e, a quanto pare, e' successo di nuovo!
Finalmente ho un caso di Lupus.
Riempitelo di soluzione salina,
e fate una trasfusione di 4 unita' di gruppo A. Iniziate a somministrargli steroidi.
Tornera' ad infinocchiare idioti in un baleno!
Big Love... alzati.
Usate saggiamente il vostro potere, mio signore.
Nomino... Amber.
Stronza spietata...
alzati.
Sei sorpresa?
Sei la scelta di tutti. La prossima vittima!
Nomino...
Kutner.
Ora sono tutti sorpresi.
Perche'?
Ha detto che non dovevo giustificare le mie scelte.
No. Ho detto che potevi usare qualsiasi criterio volessi.
Non vuol dire che non voglio sapere!
Aveva ragione sul fatto che questo fosse un vero caso.
Aveva ragione sulla trasfusione eseguita malamente.
E... e' la tua goccia d'amore!
Non avevi nessuna ragione di sceglierlo.
Ma qualcun altro ce l'ha.
Kutner e' un ostacolo.
Si e' fulminato da solo, ha dato fuoco ad un paziente.
E' solo questione di tempo
prima che dia fuoco all'ospedale.
Tu hai fatto un patto con la Cuddy.
Ecco come hai ottenuto la sua biancheria intima.
Te l'ha venduta
per il diritto di mettere all'asta le sue scelte.
Lei ha detto: procuratevi la sua biancheria intima...
io l'ho fatto!
Il tuo progetto era geniale!
E tu sei licenziato.
Lei adora infrangere le regole!
Le sue regole, non le mie.
Lo scopo di tutto questo era di corrompere la Cuddy.
Sei diventato il suo complice,
le hai dato il potere che ancora non aveva.
Hai permesso che le sue dita avide entrassero dentro il mio vaso dei biscotti,
che, purtroppo, non e' cosi' sudicio come sembra.
Grazie per aver giocato.
Cosa diavolo e' questa?
Sembra una busta con i risultati
del test genetico per la malattia di Huntington.
L'ha guardato?
Ho pensato che sarebbe divertente scoprirlo insieme.
Io non voglio sapere!
No. Tu hai paura di sapere.
Io potrei morire. Anche lei.
Potrebbe venire investito da un autobus domani.
L'unica differenza e' che non deve saperlo oggi,
allora io... perche' dovrei?
Non devo conoscere i numeri della lotteria.
Ma se qualcuno me li offrisse, li prenderei.
Trascorre la sua intera esistenza in cerca di risposte...
perche' pensa che la prossima risposta cambiera' qualcosa,
forse la rendera' un po' meno infelice.
E lei sa che quando esaurisce le domande,
non esaurisce soltanto le risposte...
... esaurisce la speranza!
E' contento di saperlo?
Trad. Crips78, Derma, Marchinovox, Meredithgrey, Paulanna. Rev. Rosaspina. www.subsfactory.it